300 - The Movie

[Laokoon]

Ich hab mir gerade nochmal die deutschen Trailer angeschaut... und ich will eure Vorfreude ja nicht bändigen... aber vielleicht wird der Film ja auch irgendwo in Deutschland auf Englisch gezeigt? Die deutsch Syncro ist echt grausam und nimmt dem Film viel weg...

 

[JimmyBond]

na dann beichte mal - ich bekam gestern "Borat" vorgesetzt, mich kann so leicht nichts mehr erschüttern

chucky's baby, snakes on the plane, meet the feebles (wenn man ihn paar jahre spaeter sieht, isser echt grottig), scream and run, the quiet, ghost rider, alpha dog *kooooooootz*

 

[NormaJean]

@Jimmy: sagte ich schon "Borat"? naja gut ... ich glaube, du gewinnst


@Laokoon: unser Kino macht das nicht aber ich habe "Sin City" auf Deutsch überlebt, ich werde auch das überleben - DVD gibtet dann den OT

 

[zerocoolcat]

Die deutsch Syncro ist echt grausam und nimmt dem Film viel weg...

...what else is new?!

Bei uns kann man wenigstens damit rechnen, die wichtigsten Filme in OV im Kino zu sehen zu bekommen...

 

[Ein_Liberaler]

Übrigens stehe ich drauf wenn schon im Trailer solche Sätze fallen die als Zitate herhalten können:
„Unsere Pfeile werden die Sonne verdunkeln!“ „Dann kämpfen wir im Schatten!“

Nun, der Spruch ist ja historisch verbürgt.

 

[Marc]

Viele Mutanten?

...vermutlich meinte er den da und aus dem Trailer kann ich mich an noch einen anderen erinnern, von dem ich jetzt aber kein Bild finde...

Das ist mir bewusst, und ein paar von den "Inmortals" sehen unter ihren Masken auch nicht besser aus.
Aber wenn man mal an die Größe der Armee denkt, dann werden da aus meiner Sicht eher wenige "Mutanten" gezeigt.
Und "viele" schon gar nicht.

 

[DrJones]

Ist ja auch eher ein Comic.
Die Tiere die man im Trailer sieht sind ja auch überlebensgroß.

 

[TheUnknown]

Hab mir den Film gestern als Screener reingezogen!
Fazit: DOPPELTES DAUMENHOCH 8)
(vorrausgesetzt man hat nix gegen massig Köpferollen und bluttriefendeSchlachtszenen)

Wohlgemerkt das wie schon bei Sin City, Frankyboy sehr viel Wert darauf gelegt hat sich so genau wie geht an die Comicvorlage zu halten... Also wer das Comic kennt... Viel spass beim Film... und für alle die keins von beiden gesehn haben... LEST DAS COMIC VORHER ...ansonsten nimmt euch die Bildgewaltigkeit des Film die Lust dazu und lasst die Finger von der deutschen Übersetzung. Jeder der Englisch kann muss es auch nutzen.

Tod allen schlechten, deutschen Synchronisationen!!

 

[Ein_Liberaler]

Also, ich kann ja mit Engländern im alten Griechenland wenig anfangen. Da müßte die Synchronisation schon außergewöhnlich schlecht sein. (Ist sie das? Kennt Ihr beide Versionen? Was genau stimmt nicht?)

Bei mir geht das so weit, daß ich "Carmen" in der Originalversion als Stilbruch empfinde. Am liebsten wäre es mir, sie hätten den Film auf Altgriechisch gedreht.

 

[Bo]

Viele Mutanten?

...vermutlich meinte er den da und aus dem Trailer kann ich mich an noch einen anderen erinnern, von dem ich jetzt aber kein Bild finde...

Das ist mir bewusst, und ein paar von den "Inmortals" sehen unter ihren Masken auch nicht besser aus.
Aber wenn man mal an die Größe der Armee denkt, dann werden da aus meiner Sicht eher wenige "Mutanten" gezeigt.
Und "viele" schon gar nicht.

Wer wird denn hier die ganze Zeit auf einer Lappalie rumreiten? Hmm, kann ich auch...

"Inmortals"

Immortal, wenn schon.

Einigen wir uns auf einige fiese Kreaturen, die nicht dem menschlichen Wesen entsprechen und einige menschliche Wesen mit genetischen Mutationen *handreich*

 

[NormaJean]

Wer wird denn hier die ganze Zeit auf einer Lappalie rumreiten? Hmm, kann ich auch...

na und ich erst...
Kuck:

Also, ich kann ja mit Engländern im alten Griechenland wenig anfangen

Schotte, Gerry Butler is Schotte

 

[zerocoolcat]

Bei mir geht das so weit, daß ich "Carmen" in der Originalversion als Stilbruch empfinde.

...und in Deutsch wär das nicht so?!
Die Originalfassung ist halt dann doch am nächsten an der (englischen) Originalverfilmung.

 

[NormaJean]

ich dachte jetzt, er spricht von der Oper - spielt in Spanien, ist aber im OT soweit ich weiß auf frz., da Bizet Franzose war? (omg, der Musik-GK is echt schon ne Weile her... )

 

[zerocoolcat]

...meinte ich auch:
In welcher Sprache hättest du "Carmen" gerne, Liberaler?

 

[NormaJean]

... ahso, ich hab's net geblickt, weil du von engl. und Verfilmung gesprochen hast, Zero

 

[zerocoolcat]

...ich hätt nen Abstand zwischen den zwei Sätzen machen sollen, hm?
Der erste war für den Liberalen, der zweite Allgemein bzw. zu "300"...

 

[Tesla.N]

Schönen Mittag.

Keine Ahnung, ob was ähnliches schon gepostet wurde - angeschnitten wurde es ja.

http://derstandard.at/?url=/?id=2816871

Heal isöm

 

[Winston_Smith]

http://derstandard.at/?url=/?id=2816871

Wie geil!


Ich fordere offiziellen Protest gegen "Asterix bei den Goten"! Wie da die Germanen dargestellt werden ist weder historisch richtig noch fair! Außerdem rede ich nicht in Frakturschrift.

ws

 

[Ein_Liberaler]

Ich bevorzuge Carmen auf Deutsch. Für mich ist das die neutrale Sprache, die Sprache, in die eben übersetzt wird, damit ich es verstehe.

Fremdsprachen empfinde ich nicht als neutral, sondern als mitbestimmend für den Gesamteindruck, den ein Werk auf mich macht. Ein französisch parlierender Torero irritiert mich - es sei denn, ich wohnte einer Aufführung in Frankreich bei.

Schotte, Gerry Butler is Schotte

Ach du liebe Güte. Das ist, fürchte ich, kaum wieder gut zu machen.

Schotten! Ich liebe euch! Ich habe keinen Film öfter gesehen als Braveheart! Adam Smith ist mein Idol! Ich kann "Archibald Douglas" auswendig - vergebt mir!

Bah, was redet ihr auch Englisch statt Gälisch!

 

[JimmyBond]

so komm grad von der vorpremiere wieder. ich bin immernoch ueberwaeltigt. einer der besten filme die ich je gesehen habe.
die sprueche, genial. die musik, wunderschoen. die kaempfe atemberaubend. nur die koenigin war stoerend, die haette man imho auch rausschneiden koennen.

alles in allem ein meisterwerk, das in mir schon fast gewalt und mordgelueste ausloest.
seit braveheart hat mich kein film dermassen in staunen versetzt, wie schoen es ist fuer sein land, fuer seine ehre und fuer seine freiheit zu sterben - bis jetzt.

eine 1- (das minus, fuer einige wenige langweilige plots, die man aber gut verkraften kann)

gute nacht, SPARTANER!